1
00:00:45,779 --> 00:00:47,081
¿Flor?

2
00:00:54,955 --> 00:00:57,057
¡Oh, mamá pequeña Fleur!

3
00:00:57,091 --> 00:00:58,659
¿Qué ha pasado?

4
00:01:00,428 --> 00:01:01,862
Mamá...

5
00:01:01,895 --> 00:01:03,464
(empieza a llorar)

6
00:01:08,136 --> 00:01:13,807
(Fleur solloza sin aliento)

7
00:01:45,273 --> 00:01:46,607
¿Te acuerdas?

8
00:01:48,676 --> 00:01:54,648
Cuando eras una niña,
Solía cepillarte el pelo.

9
00:01:55,283 --> 00:01:58,186
¡Cien golpes!

10
00:01:58,219 --> 00:02:00,120
(risas)

11
00:02:00,154 --> 00:02:02,223
¡Cómo lo odiaste!

12
00:02:07,528 --> 00:02:11,365
¿Lo quieres arriba?
¿O tal vez un arco?

13
00:02:11,399 --> 00:02:13,000
No me importa.

14
00:02:15,336 --> 00:02:16,904
Una reverencia, creo.

15
00:02:19,673 --> 00:02:23,211
Cuanto más miserable
uno está en el interior,

16
00:02:23,244 --> 00:02:30,284
cuanto más importante es
para decorar el exterior.

17
00:02:30,318 --> 00:02:33,387
Ya no importa.

18
00:02:33,421 --> 00:02:38,892
Sientes demasiado
como tu padre.

19
00:02:38,926 --> 00:02:40,494
Siempre lo has hecho.

20
00:02:40,528 --> 00:02:42,396
¿Qué sabe él?

21
00:02:46,934 --> 00:02:49,870
Esta extraordinaria idea
que uno debería casarse

22
00:02:49,903 --> 00:02:52,139
la persona que uno es
enamorado de.

23
00:02:53,607 --> 00:02:57,044
En Francia, un marido
es por conveniencia.

24
00:02:58,679 --> 00:03:01,114
Los amantes son para el amor.

25
00:03:04,017 --> 00:03:05,953
¿Qué opinas?

26
00:03:05,986 --> 00:03:08,155
La nueva apariencia.

27
00:03:08,188 --> 00:03:12,860
Es muy chic,
muy "Colette".

28
00:03:12,893 --> 00:03:16,797
te traje
el nuevo libro de París.

29
00:03:16,830 --> 00:03:19,800
Estoy recibiendo líneas.

30
00:03:19,833 --> 00:03:21,101
Eres muy hermosa,

31
00:03:21,134 --> 00:03:23,804
y nadie puede soportar eso
lejos de ti.

32
00:03:30,944 --> 00:03:33,781
Encuéntrate a ti mismo
un buen hombre--

33
00:03:33,814 --> 00:03:37,351
un hombre que no lo hará
causarte problemas.

34
00:03:37,385 --> 00:03:39,820
Entonces busca en otra parte
por tu pasión.

35
00:03:39,853 --> 00:03:42,022
(llaman a la puerta)

36
00:03:42,055 --> 00:03:43,724
Entra.

37
00:03:45,826 --> 00:03:47,295
El señor Mont está aquí otra vez.

38
00:03:47,328 --> 00:03:49,229
No quiero verlo.

39
00:03:50,331 --> 00:03:51,499
Él trajo estos.

40
00:04:07,881 --> 00:04:08,882
Y estos.

41
00:04:10,217 --> 00:04:11,952
(riendo)

42
00:04:11,985 --> 00:04:12,920
¡Es un idiota!

43
00:04:14,988 --> 00:04:15,989
Y estos.

44
00:04:17,291 --> 00:04:19,693
(riendo)

45
00:04:26,667 --> 00:04:28,101
¿Qué le digo?

46
00:04:29,803 --> 00:04:31,639
Vuelve
mañana

47
00:04:31,672 --> 00:04:34,375
y él podría
encuéntrame.

48
00:04:47,087 --> 00:04:48,622
(llorando)

49
00:04:48,656 --> 00:04:50,558
Sí.

50
00:04:50,591 --> 00:04:52,826
no deberías
invertir en acciones.

51
00:04:52,860 --> 00:04:54,127
Demasiado alto riesgo.

52
00:04:54,161 --> 00:04:55,262
Sacar bonos.

53
00:04:55,295 --> 00:04:56,564
Los bonos son aburridos.

54
00:04:56,597 --> 00:04:57,898
Tengo bonos.

55
00:04:59,066 --> 00:05:00,067
Exactamente.

56
00:05:01,369 --> 00:05:03,537
Tu padre también.
y el mío.

57
00:05:03,571 --> 00:05:06,106
Los Forsyte probablemente
inventó el concepto.

58
00:05:06,139 --> 00:05:07,575
(llaman a la puerta)

59
00:05:08,642 --> 00:05:09,643
Señor profundo, señora.

60
00:05:25,426 --> 00:05:26,927
¡Prosperar!

61
00:05:28,195 --> 00:05:29,730
¡Pensé que te habías ido!

62
00:05:34,067 --> 00:05:35,803
Que lindo verte.

63
00:05:36,970 --> 00:05:38,806
Europa es
un lugar aburrido.

64
00:05:38,839 --> 00:05:41,542
Y yo suspiraba
para la calle Verde.

65
00:05:41,575 --> 00:05:42,976
Disparates.

66
00:05:44,612 --> 00:05:46,079
negocio traído
¿Has vuelto entonces?

67
00:05:47,715 --> 00:05:50,017
Una inversión a largo plazo.

68
00:05:53,754 --> 00:05:54,788
JORGE:
Encantado,

69
00:05:54,822 --> 00:05:56,424
viejo chico.

70
00:05:57,357 --> 00:05:59,192
Oh, tu eres
justo la cosa.

71
00:05:59,226 --> 00:06:00,961
Quiero aparcar mi dinero

72
00:06:00,994 --> 00:06:02,630
y George no es bueno.

73
00:06:02,663 --> 00:06:05,165
JORGE:
Bueno, si insistes en las acciones,

74
00:06:05,198 --> 00:06:07,435
deberías conseguir a Soames
para manejarlo por usted.

75
00:06:07,468 --> 00:06:08,569
Mantenlo en la familia.

76
00:06:08,602 --> 00:06:10,604
nunca he tenido
el listo en mi vida!

77
00:06:10,638 --> 00:06:13,774
no voy a dar
a cualquier otra persona para jugar.

78
00:06:13,807 --> 00:06:14,675
Bien dicho.

79
00:06:14,708 --> 00:06:15,909
WINIFRED:
Hasta donde puedo ver,

80
00:06:15,943 --> 00:06:20,080
La inversión es sólo una
forma sofisticada de juego.

81
00:06:20,113 --> 00:06:22,315
Y no es que no lo haga
sabes sobre eso, ¿verdad?

82
00:06:22,349 --> 00:06:23,917
PROFUNDO:
El mercado americano

83
00:06:23,951 --> 00:06:25,218
es por donde debes empezar.

84
00:06:25,252 --> 00:06:26,887
Wall Street está de capa caída

85
00:06:26,920 --> 00:06:29,289
por el momento, pero
va a subir.

86
00:06:29,322 --> 00:06:30,257
¿En realidad?

87
00:06:31,124 --> 00:06:32,059
Eh...

88
00:06:34,628 --> 00:06:37,097
Creo que iré al club.

89
00:06:38,065 --> 00:06:39,633
Oh querido.

90
00:06:44,071 --> 00:06:45,506
¿Me disculparás?

91
00:06:49,276 --> 00:06:50,043
IRENE:
¿Jon?

92
00:06:50,077 --> 00:06:51,645
Voy arriba.

93
00:06:51,679 --> 00:06:52,813
Jon!

94
00:06:53,647 --> 00:06:55,315
hay alguien
para verte.

95
00:06:55,348 --> 00:06:56,316
Ahora no.

96
00:07:03,356 --> 00:07:04,291
Estos son buenos.

97
00:07:04,324 --> 00:07:05,425
Son muy buenos.

98
00:07:05,459 --> 00:07:07,394
Tienes suerte de ver
ellos aquí en absoluto.

99
00:07:07,427 --> 00:07:09,463
Mi hermana está a punto
para salir con ellos

100
00:07:09,497 --> 00:07:11,699
y colgarlos a todos
en su galería.

101
00:07:11,732 --> 00:07:13,701
tu vienes de
una familia artística.

102
00:07:13,734 --> 00:07:15,869
A veces es dificil
para estar a la altura.

103
00:07:15,903 --> 00:07:17,471
fueron tus padres
artistas?

104
00:07:17,505 --> 00:07:18,539
No, eran campesinos,

105
00:07:18,572 --> 00:07:20,007
desde el norte
de Armenia.

106
00:07:20,040 --> 00:07:21,008
Pero eres tan...

107
00:07:21,041 --> 00:07:21,809
¿Rico?

108
00:07:21,842 --> 00:07:24,645
si, lo hago
el trabajo de mi vida.

109
00:07:26,647 --> 00:07:27,748
Lo lamento.

110
00:07:27,781 --> 00:07:28,916
He sido grosero.

111
00:07:28,949 --> 00:07:31,952
las cosas son dificiles
en este momento.

112
00:07:33,020 --> 00:07:35,088
necesitas
un cambio de escenario.

113
00:07:35,122 --> 00:07:37,090
tu eres
un tipo al aire libre.

114
00:07:37,124 --> 00:07:40,861
tengo algunas minas
en Columbia Británica si...

115
00:07:40,894 --> 00:07:42,630
¡Ese es un gran cambio!

116
00:07:42,663 --> 00:07:44,898
y es amable
de ti, pero...

117
00:07:44,932 --> 00:07:47,601
Hace seis meses,
me encantaría haber ido

118
00:07:47,635 --> 00:07:49,236
a Columbia Británica.

119
00:07:49,269 --> 00:07:50,671
La belleza del mundo.

120
00:07:54,608 --> 00:07:55,442
Lo miro ahora

121
00:07:55,475 --> 00:07:58,145
y no parece
hermosa ya.

122
00:07:59,212 --> 00:08:02,315
¿Estás en mal estado?

123
00:08:02,349 --> 00:08:03,551
Yo soy, más bien.

124
00:08:09,389 --> 00:08:12,359
También lo es Fleur Forsyte,
por lo que escucho.

125
00:08:12,392 --> 00:08:13,961
¿Cómo lo supiste?

126
00:08:13,994 --> 00:08:16,296
ella ha estado enferma
aparentemente.

127
00:08:16,329 --> 00:08:17,464
Pero felizmente,

128
00:08:17,497 --> 00:08:20,233
ella está mejor ahora,
volviendo a florecer.

129
00:08:20,267 --> 00:08:22,135
el sol es
brillando sobre ella

130
00:08:22,169 --> 00:08:25,405
en la forma
de un joven, Michael Mont.

131
00:08:25,438 --> 00:08:27,074
¿Lo conoces?

132
00:08:30,878 --> 00:08:32,245
No.

133
00:08:32,279 --> 00:08:35,082
Uno de sus favoritos,
parece.

134
00:08:35,115 --> 00:08:37,651
Lo ha sido por un tiempo.

135
00:08:42,823 --> 00:08:44,592
 � bient�t.

136
00:08:44,625 --> 00:08:46,126
Sí, adiós.

137
00:08:48,929 --> 00:08:50,130
Cuidarse.

138
00:08:59,206 --> 00:09:01,942
¡Qué hombre tan divertido!

139
00:09:01,975 --> 00:09:03,911
flor tiene
alguien más.

140
00:09:03,944 --> 00:09:05,445
¡Ya!

141
00:09:05,478 --> 00:09:06,714
¡Ya!

142
00:09:13,721 --> 00:09:15,455
Cuidado con...

143
00:09:15,488 --> 00:09:17,591
Bien, bien.

144
00:09:20,694 --> 00:09:22,930
Sígueme,
sígueme, por aquí.

145
00:09:24,998 --> 00:09:26,033
Aquí mismo.

146
00:09:26,066 --> 00:09:27,601
lo quiero delante
de este panel.

147
00:09:29,402 --> 00:09:30,704
MUDANZA:
¿Está bien, señor?

148
00:09:30,738 --> 00:09:31,739
SOAMES:
Sí, bien.

149
00:09:31,772 --> 00:09:33,306
Detente ahí,
gracias.

150
00:09:33,340 --> 00:09:35,108
Bien.

151
00:09:37,110 --> 00:09:38,912
Está bombeado eléctricamente.

152
00:09:38,946 --> 00:09:42,082
Se reproduce perfectamente.

153
00:09:44,117 --> 00:09:45,719
Y nos vamos.

154
00:09:45,753 --> 00:09:47,988
(Preludio de Rachmaninoff tocando)

155
00:09:48,021 --> 00:09:50,023
(Annette jadea)

156
00:09:50,057 --> 00:09:50,924
¡Es maravilloso!

157
00:09:52,626 --> 00:09:53,761
MONTE:
Señora,

158
00:09:53,794 --> 00:09:55,829
¿bailarás conmigo?

159
00:10:07,540 --> 00:10:08,709
¿Debemos?

160
00:10:09,643 --> 00:10:10,978
No seas estúpido.

161
00:10:24,124 --> 00:10:26,660
(la música continúa
con floritura)

162
00:10:27,728 --> 00:10:28,996
(riendo)

163
00:10:32,800 --> 00:10:35,602
ANNETTE:
¡Bravo, bravo!

164
00:10:42,109 --> 00:10:44,812
estan bailando
locamente ahí dentro!

165
00:10:44,845 --> 00:10:46,379
¡Se me acabó el soplo!

166
00:10:51,819 --> 00:10:53,120
michael se queda
para el almuerzo.

167
00:10:56,156 --> 00:10:57,858
¿Le gusta a ella?

168
00:10:57,891 --> 00:10:58,859
¿Flor?

169
00:10:58,892 --> 00:10:59,827
¡Por supuesto, Flor!

170
00:11:00,928 --> 00:11:01,962
No le he preguntado.

171
00:11:03,130 --> 00:11:05,032
Por lo general, ella
me han dicho...

172
00:11:08,869 --> 00:11:10,203
hasta este verano.

173
00:11:14,374 --> 00:11:16,109
Este chico...

174
00:11:21,081 --> 00:11:22,916
No he hecho nada malo.

175
00:11:24,351 --> 00:11:27,988
Este chico Jon Forsyte,
él la lastimó.

176
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
Ella está enojada.

177
00:11:30,057 --> 00:11:31,892
¿Por qué conmigo?

178
00:11:31,925 --> 00:11:33,660
Porque ella puede serlo.

179
00:11:40,367 --> 00:11:42,235
¿Volverá ella?

180
00:11:42,269 --> 00:11:46,774
(la música continúa
en segundo plano)

181
00:11:55,983 --> 00:11:57,417
Eso espero.

182
00:12:02,422 --> 00:12:03,590
Gracias...

183
00:12:04,758 --> 00:12:06,159
por volver de Francia

184
00:12:06,193 --> 00:12:07,627
tan rápido.

185
00:12:07,660 --> 00:12:09,696
No fue nada.

186
00:12:10,563 --> 00:12:13,801
Te necesitábamos y viniste.

187
00:12:20,173 --> 00:12:21,975
Es bastante sorprendente...

188
00:12:22,009 --> 00:12:24,111
un piano que toca
por sí solo.

189
00:12:24,144 --> 00:12:27,747
Habrá apropiada
transmisión inalámbrica pronto.

190
00:12:27,781 --> 00:12:30,517
Estas cosas viejas
será barrido.

191
00:12:30,550 --> 00:12:32,385
Cambiará todo.

192
00:12:32,419 --> 00:12:34,587
Las ideas finalmente
tener un canal.

193
00:12:34,621 --> 00:12:37,057
Por supuesto, será
ser muy peligroso.

194
00:12:37,090 --> 00:12:38,391
¿Por qué?

195
00:12:38,425 --> 00:12:41,929
es fácil mentir
cuando no estás cara a cara.

196
00:12:45,966 --> 00:12:47,400
A veces pienso
que te gusto.

197
00:12:47,434 --> 00:12:49,136
De lo contrario, ¿por qué
¿Me quieres aquí?

198
00:12:49,169 --> 00:12:50,703
¿Por qué me mantendrías?
¿aguantando?

199
00:12:50,737 --> 00:12:51,771
Y a veces pienso

200
00:12:51,805 --> 00:12:53,306
que realmente
No me importa en absoluto.

201
00:12:54,507 --> 00:12:55,775
¿Hay alguien más?

202
00:12:58,078 --> 00:12:58,846
No.

203
00:12:58,879 --> 00:13:00,480
entonces me voy
para preguntarte de nuevo.

204
00:13:00,513 --> 00:13:02,715
Y si la respuesta es "no",
No voy a volver.

205
00:13:03,884 --> 00:13:04,918
Pero somos amigos.

206
00:13:04,952 --> 00:13:08,555
Creo que puedo hacerte feliz
como más que eso.

207
00:13:16,396 --> 00:13:17,931
¿Quieres casarte conmigo, Fleur?

208
00:13:20,934 --> 00:13:23,703
¿Harías algo por mí?

209
00:13:24,604 --> 00:13:27,274
Incluso si todos
te dije que no lo hicieras,

210
00:13:27,307 --> 00:13:29,242
¿te pararías?
por mí de todos modos?

211
00:13:29,276 --> 00:13:31,278
Si fueras mi esposa,
Yo lo haría.

212
00:13:37,985 --> 00:13:39,219
Entonces lo haré.

213
00:13:40,753 --> 00:13:42,422
Me casaré contigo.

214
00:14:09,016 --> 00:14:11,318
(todos riendo y hablando)

215
00:14:15,322 --> 00:14:16,523
JORGE:
¡Un brindis!

216
00:14:18,058 --> 00:14:19,993
¡A la feliz pareja!

217
00:14:20,027 --> 00:14:22,262
TODOS:
¡La feliz pareja!

218
00:14:28,001 --> 00:14:29,169
Miguel.

219
00:14:29,970 --> 00:14:32,205
Felicitaciones, querida.

220
00:14:34,107 --> 00:14:35,943
(respira profundamente)

221
00:14:39,947 --> 00:14:41,648
Querida mía.

222
00:14:41,681 --> 00:14:43,250
Bueno, tendrás
para dejarme vencerte

223
00:14:43,283 --> 00:14:44,351
Ahora al billar, jovencito.

224
00:14:44,384 --> 00:14:45,652
Absolutamente, señor, lo prometo.

225
00:14:45,685 --> 00:14:46,619
Cada tarde.

226
00:14:48,788 --> 00:14:51,058
JORGE:
Es un poco rápido, ¿no?

227
00:14:51,925 --> 00:14:53,426
ella no es
Está bien, ¿verdad?

228
00:14:53,460 --> 00:14:54,394
¡Ay, Jorge!

229
00:14:55,963 --> 00:14:59,199
no estas disfrutando
tu puerto?

230
00:14:59,232 --> 00:15:00,533
Ah, lo siento.

231
00:15:00,567 --> 00:15:03,036
Es bastante grandioso,
en pequeña medida.

232
00:15:04,104 --> 00:15:06,306
Es delicioso.

233
00:15:06,339 --> 00:15:09,509
¿Has pensado algo más?
sobre la Columbia Británica?

234
00:15:09,542 --> 00:15:12,812
Eres tan amable conmigo
y no sé por qué.

235
00:15:12,845 --> 00:15:14,381
Mientes terriblemente.

236
00:15:14,414 --> 00:15:16,083
Es de lo más divertido.

237
00:15:16,116 --> 00:15:17,117
Gracias.

238
00:15:20,620 --> 00:15:25,892
yo tambien tengo un pequeño
preocupación en Nueva York.

239
00:15:26,793 --> 00:15:28,595
Una imprenta.

240
00:15:28,628 --> 00:15:29,562
¿Impresión?

241
00:15:29,596 --> 00:15:31,931
Podrías conseguir tus manos
sucio de esa manera.

242
00:15:34,201 --> 00:15:35,835
Tendrías que trabajar.

243
00:15:35,868 --> 00:15:37,437
No me importa eso.

244
00:15:38,905 --> 00:15:41,774
mi madre seria
prácticamente solo.

245
00:15:41,808 --> 00:15:44,344
creo que tu madre
es bastante capaz

246
00:15:44,377 --> 00:15:46,213
de mirar
después de ella misma.

247
00:15:46,246 --> 00:15:47,847
MONTE:
Ah, señores.

248
00:15:47,880 --> 00:15:50,117
HOMBRE:
Ahí estás, viejo diablo.

249
00:15:50,150 --> 00:15:51,718
¿Casarse?

250
00:15:51,751 --> 00:15:52,785
Deberías verla.

251
00:15:52,819 --> 00:15:54,087
Ella es una belleza.

252
00:15:54,121 --> 00:15:55,255
A Miguel...

253
00:15:55,288 --> 00:15:56,923
y su futura esposa.

254
00:15:56,956 --> 00:15:57,991
Flor.

255
00:15:58,025 --> 00:15:59,392
HOMBRES:
¡Flor!

256
00:16:08,035 --> 00:16:09,236
¿No lo sabías?

257
00:16:12,105 --> 00:16:13,740
Lo lamento.

258
00:16:15,808 --> 00:16:18,045
Ella no puede amarlo.

259
00:16:18,078 --> 00:16:21,448
Ella se casa con él.

260
00:16:22,515 --> 00:16:23,516
¿Cuando?

261
00:16:23,550 --> 00:16:25,485
Pronto.

262
00:16:27,587 --> 00:16:30,057
Debe estar haciéndolo para lastimarme.

263
00:16:31,758 --> 00:16:33,393
¿Por qué no lo descubres?

264
00:16:51,311 --> 00:16:53,980
ANNETTE:
¿De qué se trata El Rey Lear?

265
00:16:54,013 --> 00:16:55,482
Padres, hijas,
herencia.

266
00:16:55,515 --> 00:16:56,749
Las cosas habituales.

267
00:17:04,057 --> 00:17:05,625
SOAMES:
Así que ha vuelto.

268
00:17:06,759 --> 00:17:08,495
Ha estado aquí por un tiempo.

269
00:17:08,528 --> 00:17:09,629
¿No lo sabías?

270
00:17:10,897 --> 00:17:13,233
escucho felicitaciones
están en orden.

271
00:17:13,266 --> 00:17:15,935
No se pierde una hija,
Sr. Forsyte,

272
00:17:15,968 --> 00:17:17,604
pero ganas un hijo.

273
00:17:17,637 --> 00:17:19,806
Esa es la idea general.

274
00:17:19,839 --> 00:17:20,840
Señora.

275
00:17:20,873 --> 00:17:23,676
A diferencia del Rey Lear, por supuesto,
que lo pierden todo.

276
00:17:23,710 --> 00:17:27,280
La muerte de su hija.
Cordelia es completamente innecesaria.

277
00:17:27,314 --> 00:17:29,916
Bueno, ¡lo has regalado!

278
00:17:29,949 --> 00:17:32,085
un sacrificio
a las propiedades

279
00:17:32,119 --> 00:17:34,154
de tragedia.

280
00:17:35,822 --> 00:17:38,491
Oh, te caíste
su programa.

281
00:17:38,525 --> 00:17:40,093
Oh.

282
00:17:45,465 --> 00:17:49,236
En el siglo XVIII,
reescribieron el final.

283
00:17:49,269 --> 00:17:50,403
Cordelia vivió.

284
00:17:50,437 --> 00:17:53,973
Su marido también
y su cariñoso padre.

285
00:17:54,006 --> 00:17:58,945
Todos felices
para siempre.

286
00:17:58,978 --> 00:18:00,713
Muy bien.

287
00:18:00,747 --> 00:18:02,249
MONTE:
¿Te vemos?

288
00:18:02,282 --> 00:18:03,816
en el intervalo?

289
00:18:03,850 --> 00:18:06,419
Dudo que aguante
tanto tiempo.

290
00:18:06,453 --> 00:18:08,087
 � bient�t.

291
00:18:22,302 --> 00:18:23,803
(en voz baja):
Disculpe.

292
00:18:23,836 --> 00:18:24,937
MONTE:
¿Estás bien?

293
00:18:29,476 --> 00:18:31,244
Estoy un poco caliente.

294
00:18:39,919 --> 00:18:41,154
ACTOR:
Ve tú.

295
00:18:41,188 --> 00:18:44,657
Voy a buscar algo de lino
y claras de huevos

296
00:18:44,691 --> 00:18:46,693
aplicar
a su cara sangrante.

297
00:18:46,726 --> 00:18:49,962
¡Ahora, que el cielo lo ayude!

298
00:18:49,996 --> 00:18:56,035
(orquesta toca;
el público aplaude)

299
00:18:58,838 --> 00:18:59,839
Disculpe.

300
00:19:04,143 --> 00:19:05,478
(comenta en voz baja)

301
00:19:26,333 --> 00:19:27,600
Ah, ¿dónde está Fleur?

302
00:19:27,634 --> 00:19:30,370
¿Quién era el niño, señor?
con Profundo?

303
00:19:30,403 --> 00:19:31,771
¿Chico?

304
00:19:31,804 --> 00:19:33,340
Oscuro, guapo.

305
00:19:33,373 --> 00:19:36,276
flor parecía
ella había visto un fantasma.

306
00:19:36,309 --> 00:19:37,577
¿Con profundo?

307
00:19:37,610 --> 00:19:38,845
¿Está seguro?

308
00:19:38,878 --> 00:19:41,514
Si ella tenía un apego anterior,
Necesito saberlo.

309
00:19:44,951 --> 00:19:45,985
Un romance tonto.

310
00:19:46,018 --> 00:19:47,254
Él jugó con ella.

311
00:19:47,287 --> 00:19:48,621
Él la arrojó.

312
00:19:48,655 --> 00:19:50,257
¿Y ya lo superó?

313
00:19:50,290 --> 00:19:53,393
Si ella no lo fuera,
ella no se casaría contigo.

314
00:19:54,261 --> 00:19:56,329
Annette, querida.

315
00:20:05,738 --> 00:20:08,508
¿Estás bien?

316
00:20:08,541 --> 00:20:10,410
Es una estupidez sentirse tan débil.

317
00:20:10,443 --> 00:20:12,745
La obra trata sobre
para empezar de nuevo.

318
00:20:12,779 --> 00:20:14,514
pensé
Vi a alguien que conocía.

319
00:20:14,547 --> 00:20:16,983
Bueno, ellos son
no aquí ahora.

320
00:20:17,016 --> 00:20:19,652
Si los vieras,
se han ido.

321
00:20:19,686 --> 00:20:22,289
¿Estás listo?
para volver a entrar?

322
00:20:22,322 --> 00:20:23,423
Estoy listo.

323
00:20:23,456 --> 00:20:24,424
Bien.

324
00:20:46,813 --> 00:20:47,914
Flor...

325
00:20:47,947 --> 00:20:49,949
no tengo
mucho tiempo.

326
00:20:49,982 --> 00:20:53,252
estoy de compras con
Miguel y madre.

327
00:20:53,286 --> 00:20:54,954
Regalos para
las damas de honor.

328
00:20:58,157 --> 00:20:59,258
Entonces, ¿qué quieres?

329
00:20:59,292 --> 00:21:00,627
Tenía que verte.

330
00:21:00,660 --> 00:21:01,894
¿Por qué?

331
00:21:04,797 --> 00:21:07,199
¿Lo amas?

332
00:21:07,233 --> 00:21:08,468
¿Realmente lo amas?

333
00:21:08,501 --> 00:21:10,537
¿Qué opinas?

334
00:21:10,570 --> 00:21:11,838
Es posible.

335
00:21:11,871 --> 00:21:15,608
¿Entonces crees que podría hacer eso?

336
00:21:15,642 --> 00:21:17,610
te amaré un día,
cuerpo y alma,

337
00:21:17,644 --> 00:21:18,978
y olvidarte de ti
el siguiente.

338
00:21:19,011 --> 00:21:20,046
No, yo...

339
00:21:20,079 --> 00:21:21,681
Si no lo amas,
¿Por qué te casas con él?

340
00:21:21,714 --> 00:21:25,084
Para alejarme de casa,
¡por supuesto!

341
00:21:25,117 --> 00:21:27,720
No soporto a mi padre.

342
00:21:29,221 --> 00:21:30,757
Michael es agradable.

343
00:21:30,790 --> 00:21:31,991
el mirara
después de mí.

344
00:21:32,024 --> 00:21:33,593
Lindo.

345
00:21:33,626 --> 00:21:34,427
¿Bien?

346
00:21:34,461 --> 00:21:36,396
¡Lo bueno no es suficiente!

347
00:21:36,429 --> 00:21:39,799
Un matrimonio por conveniencia
es terrible.

348
00:21:39,832 --> 00:21:42,702
¿Cuáles son mis alternativas?

349
00:21:42,735 --> 00:21:46,373
Sabes que todavía te amo.

350
00:21:46,406 --> 00:21:47,707
¿Cómo puedo saber eso?

351
00:21:47,740 --> 00:21:51,277
Oh, pienso en ti
cada momento de cada día.

352
00:21:51,310 --> 00:21:53,312
¿Es por eso que estás aquí?

353
00:22:04,290 --> 00:22:08,127
estaríamos arruinando
la vida de demasiadas personas...

354
00:22:08,160 --> 00:22:09,629
la de mi madre,
el de tu padre.

355
00:22:09,662 --> 00:22:10,697
Esto no otra vez.

356
00:22:10,730 --> 00:22:12,732
no podemos existir
En una burbuja, Fleur.

357
00:22:12,765 --> 00:22:17,404
Pero no podemos existir
para otras personas.

358
00:22:17,437 --> 00:22:18,505
¿Verás?

359
00:22:24,210 --> 00:22:25,478
Pensamos diferente.

360
00:22:25,512 --> 00:22:26,713
No, Jon.

361
00:22:26,746 --> 00:22:29,015
No precisamente.

362
00:22:29,048 --> 00:22:31,484
Puede que sea egoísta
pero al menos soy honesto.

363
00:22:31,518 --> 00:22:33,252
Nada de esto
importa.

364
00:22:33,285 --> 00:22:34,887
Son todo excusas.

365
00:22:34,921 --> 00:22:39,459
La verdad es,
Te envenenaron contra mí.

366
00:22:39,492 --> 00:22:40,927
tu madre,
tu familia...

367
00:22:40,960 --> 00:22:42,228
No.

368
00:22:43,663 --> 00:22:45,432
Te hicieron dudar de mí.

369
00:22:45,465 --> 00:22:46,899
puedo verlo ahora

370
00:22:46,933 --> 00:22:49,101
en el camino
me miras

371
00:22:49,135 --> 00:22:52,539
¿Se parece ella realmente a su padre?
¿Un Forsyte codicioso y codicioso?

372
00:22:52,572 --> 00:22:54,807
¡No! No pienso así.

373
00:22:56,676 --> 00:22:59,546
(en voz baja):
Pero no quieres que vuelva.

374
00:22:59,579 --> 00:23:00,913
Me trajiste aquí hoy

375
00:23:00,947 --> 00:23:03,115
para asegurarme de que no pertenezco
a alguien más.

376
00:23:03,149 --> 00:23:06,486
¿Y qué es eso?
si no posesión--

377
00:23:06,519 --> 00:23:10,423
posesión del tipo más bajo?

378
00:23:12,925 --> 00:23:13,860
Lo siento mucho.

379
00:23:13,893 --> 00:23:16,596
No, lo soy.

380
00:23:16,629 --> 00:23:21,133
Te amo Jon,
tanto que duele.

381
00:23:28,074 --> 00:23:29,141
Por favor no te vayas.

382
00:23:29,175 --> 00:23:30,543
no hay nada
quedarse por.

383
00:23:30,577 --> 00:23:31,678
Casi no hemos hablado.

384
00:23:31,711 --> 00:23:32,845
no lo intentes
y verme de nuevo.

385
00:23:32,879 --> 00:23:33,780
¡No puedes casarte con él!

386
00:23:35,081 --> 00:23:36,916
(en voz baja):
No puedes.

387
00:23:36,949 --> 00:23:40,152
¿Y quién eres tú para decirme eso?

388
00:23:40,186 --> 00:23:43,022
Si no me quieres,
Entonces lo haré a mi manera.

389
00:23:43,055 --> 00:23:46,693
Y me olvidaré de ti,
Jon Forsyte, te lo juro.

390
00:23:56,102 --> 00:23:58,337
MONTE:
Ah, ahí está ella.

391
00:24:01,974 --> 00:24:03,943
ANNETTE:
¿Quién era ese?

392
00:24:03,976 --> 00:24:05,745
Un viejo amigo
Yo creo.

393
00:24:05,778 --> 00:24:09,348
Sabías que ella era
conocer a este chico.

394
00:24:09,381 --> 00:24:11,183
Tuve una idea.

395
00:24:11,217 --> 00:24:12,919
¡Ustedes, ingleses!

396
00:24:12,952 --> 00:24:15,387
No entiendo.

397
00:24:15,421 --> 00:24:16,556
Códigos de honor absurdos.

398
00:24:16,589 --> 00:24:18,157
Estas cosas tienen
para ser aclarado.

399
00:24:18,190 --> 00:24:20,226
¿Y si la has perdido?

400
00:24:22,161 --> 00:24:23,462
Entonces nunca la tuve.

401
00:24:24,597 --> 00:24:26,132
¿Estás bien, querida?

402
00:24:26,165 --> 00:24:28,167
Pareces frío.

403
00:24:28,200 --> 00:24:30,336
Quizás un poco.

404
00:24:34,574 --> 00:24:37,376
Pero estoy bien, madre.

405
00:24:37,409 --> 00:24:40,980
De hecho, nunca he estado mejor.

406
00:25:04,436 --> 00:25:06,138
JUNIO:
Muchas gracias por venir.

407
00:25:06,172 --> 00:25:07,707
Nos mantendremos en contacto.

408
00:25:14,180 --> 00:25:16,048
jon...

409
00:25:17,016 --> 00:25:20,553
no lo sabia
Estabas en Londres.

410
00:25:20,587 --> 00:25:23,623
Estaban tan tranquilos
¿No eran sus fotos?

411
00:25:27,359 --> 00:25:30,563
Mirándolos,
es como si él estuviera aquí.

412
00:25:32,464 --> 00:25:34,934
los hemos colgado
temáticamente.

413
00:25:34,967 --> 00:25:37,003
Déjame mostrarte.

414
00:25:37,036 --> 00:25:39,205
he decidido
Me voy a Nueva York.

415
00:25:40,773 --> 00:25:42,575
¿Puedo tomar?
una foto, por favor?

416
00:25:42,609 --> 00:25:43,910
¿Un dibujo?

417
00:25:43,943 --> 00:25:45,111
Por supuesto.

418
00:25:45,144 --> 00:25:46,913
Cualquiera que te guste.

419
00:25:50,149 --> 00:25:51,117
Otra vez.

420
00:25:51,150 --> 00:25:52,118
Jon!

421
00:25:52,151 --> 00:25:53,252
¿Por qué Nueva York?

422
00:25:54,887 --> 00:25:57,489
pensé
odiabas las ciudades.

423
00:25:57,523 --> 00:26:00,693
¿O ella va a salir?
¿Y tú te acompañas?

424
00:26:02,494 --> 00:26:06,232
(llorando)

425
00:26:06,265 --> 00:26:07,299
Lo siento.

426
00:26:07,333 --> 00:26:08,601
Yo no...

427
00:26:10,336 --> 00:26:14,406
Oh, he estado tan enojado
y miserable.

428
00:26:14,440 --> 00:26:17,009
ella se casa
alguien más.

429
00:26:24,717 --> 00:26:25,652
¡Ay, Jon!

430
00:26:25,685 --> 00:26:30,256
No es su culpa, soy yo.

431
00:26:30,289 --> 00:26:32,158
He sido repugnante.

432
00:26:32,191 --> 00:26:35,962
Desde que murió papá,
No puedo pensar con claridad.

433
00:26:35,995 --> 00:26:38,530
En un momento quiero a Fleur,
y al siguiente, yo...

434
00:26:40,800 --> 00:26:43,435
No me reconozco.

435
00:26:43,469 --> 00:26:48,675
has sido atrapado
por el pasado, mi amor.

436
00:26:48,708 --> 00:26:51,110
Todo ese dolor y enojo...

437
00:27:00,286 --> 00:27:01,453
encontré esto

438
00:27:01,487 --> 00:27:03,022
en una cartera antigua.

439
00:27:04,691 --> 00:27:06,959
Es mamá.

440
00:27:06,993 --> 00:27:08,560
¿Quién es el hombre?

441
00:27:10,730 --> 00:27:12,298
Él era su amante,

442
00:27:12,331 --> 00:27:14,701
la persona que dio
ella la fuerza

443
00:27:14,734 --> 00:27:16,368
dejar
El padre de Fleur.

444
00:27:18,771 --> 00:27:21,007
También era mi prometido.

445
00:27:22,875 --> 00:27:27,747
Hay muchas cosas
en mi vida del que estoy orgulloso.

446
00:27:27,780 --> 00:27:29,615
Esta galería, por ejemplo.

447
00:27:29,648 --> 00:27:32,018
Pero lo mejor,

448
00:27:32,051 --> 00:27:33,419
lo más importante es

449
00:27:33,452 --> 00:27:36,388
que Irene y yo encontramos la manera
dejar atrás el pasado.

450
00:27:37,523 --> 00:27:38,524
tu puedes hacer
Eso también, Jon.

451
00:27:38,557 --> 00:27:41,493
Pero nada significa
nada más.

452
00:27:41,527 --> 00:27:43,029
Va a.

453
00:27:43,062 --> 00:27:44,363
Va a.

454
00:27:44,396 --> 00:27:45,865
Créeme.

455
00:27:59,645 --> 00:28:03,215
(tocando el piano
Preludio de Rajmáninov)

456
00:28:05,451 --> 00:28:07,519
Esto nunca servirá.

457
00:28:07,553 --> 00:28:09,421
Está sucio.

458
00:28:09,455 --> 00:28:11,123
Bilson y el resto
del personal

459
00:28:11,157 --> 00:28:12,792
dará
una limpieza final mañana.

460
00:28:12,825 --> 00:28:14,060
Mmm.

461
00:28:14,093 --> 00:28:15,527
creo que miguel
debería irse a casa.

462
00:28:15,561 --> 00:28:17,229
es mala suerte
para ver a tu novia

463
00:28:17,263 --> 00:28:18,931
la tarde
antes de una boda.

464
00:28:18,965 --> 00:28:20,166
Flor está feliz.

465
00:28:20,199 --> 00:28:21,901
eso es
lo importante.

466
00:28:21,934 --> 00:28:26,505
(Fleur riendo)

467
00:28:27,639 --> 00:28:29,675
se esta poniendo
bastante tarde.

468
00:28:29,708 --> 00:28:31,543
Tienes razón.

469
00:28:31,577 --> 00:28:32,945
Debería regresar.

470
00:28:32,979 --> 00:28:35,147
Ah, no, Miguel.
por favor no te vayas.

471
00:28:35,181 --> 00:28:37,750
Puedes quedarte toda la noche,
si quieres.

472
00:28:40,086 --> 00:28:41,653
ANNETTE:
Uh-uh-uh.

473
00:28:41,687 --> 00:28:43,489
Guárdalo para mañana.

474
00:28:46,658 --> 00:28:47,626
Buenas noches.

475
00:28:47,659 --> 00:28:48,727
Buenas noches, Sr. Mont.

476
00:28:48,761 --> 00:28:49,728
Buenas noches, señor.

477
00:28:49,762 --> 00:28:51,330
Miguel.

478
00:28:51,363 --> 00:28:54,100
Te acompañaré.

479
00:29:05,344 --> 00:29:07,814
MONTE:
Sabes que eres un cerdo para tu padre.

480
00:29:07,847 --> 00:29:09,615
FLOR:
Se lo merece.

481
00:29:09,648 --> 00:29:10,850
Me gusta más bien.

482
00:29:10,883 --> 00:29:15,021
Después de todo,
él me presentó a usted.

483
00:29:26,632 --> 00:29:28,901
ya sabes
nunca lo has dicho.

484
00:29:28,935 --> 00:29:31,070
¿Dijo qué?

485
00:29:31,103 --> 00:29:32,104
Que me amas.

486
00:29:32,138 --> 00:29:35,174
Porque si no lo haces,

487
00:29:35,207 --> 00:29:38,310
Deberíamos detener todo esto ahora.

488
00:29:40,412 --> 00:29:43,215
Que tonto eres--

489
00:29:43,249 --> 00:29:44,516
darle la salida a una chica.

490
00:29:44,550 --> 00:29:46,585
Podría hacerme pensar
no te importa.

491
00:29:46,618 --> 00:29:48,387
No tuerzas las cosas.

492
00:29:48,420 --> 00:29:50,156
Sabes que lo hago.

493
00:29:51,723 --> 00:29:53,860
¿Y tú?

494
00:29:53,893 --> 00:29:55,727
Cara a cara.

495
00:29:55,761 --> 00:29:58,097
¿Puedes decirlo?

496
00:30:01,800 --> 00:30:03,202
Te amo miguel,

497
00:30:03,235 --> 00:30:05,537
más que nada,
más que nadie.

498
00:30:07,406 --> 00:30:10,342
Ahí... ya lo he dicho.

499
00:30:10,376 --> 00:30:12,044
probablemente te importe
para mi menos.

500
00:30:12,078 --> 00:30:14,546
Te cuido más...

501
00:30:15,915 --> 00:30:18,350
si eso es posible.

502
00:30:31,497 --> 00:30:32,764
No.

503
00:30:52,318 --> 00:30:53,719
¡Explosión!

504
00:30:53,752 --> 00:30:55,121
¿Estás listo?

505
00:31:06,465 --> 00:31:08,634
Te ves muy hermosa,
querida.

506
00:31:14,806 --> 00:31:17,576
Fuera contigo,
ustedes dos.

507
00:31:23,916 --> 00:31:26,885
Yo haré eso.

508
00:31:34,126 --> 00:31:39,565
Siempre puedes retirarte
ya sabes, si quieres.

509
00:31:39,598 --> 00:31:41,367
¿Y por qué debería
hacer eso?

510
00:31:41,400 --> 00:31:43,502
El matrimonio es para toda la vida.

511
00:31:43,535 --> 00:31:46,205
O al menos debería serlo.

512
00:31:46,238 --> 00:31:48,374
Piensa con mucho cuidado.

513
00:31:48,407 --> 00:31:49,708
He pensado.

514
00:31:49,741 --> 00:31:52,711
No sobre Michael,
no lo has hecho.

515
00:31:52,744 --> 00:31:53,712
Pero el otro.

516
00:31:53,745 --> 00:31:54,713
¡No hables de él!

517
00:31:54,746 --> 00:31:56,382
No tienes derecho.

518
00:31:56,415 --> 00:31:57,516
¡El derecho!

519
00:31:57,549 --> 00:31:58,717
Soy tu padre.

520
00:31:58,750 --> 00:32:00,719
Te he dado todo.

521
00:32:00,752 --> 00:32:02,788
te lo devolveré todo
cuando esté casado.

522
00:32:02,821 --> 00:32:04,556
Te lo tiro,
si es necesario.

523
00:32:04,590 --> 00:32:08,127
toda mi vida tengo
dedicado a ti,

524
00:32:08,160 --> 00:32:09,996
para hacerte feliz.

525
00:32:11,163 --> 00:32:13,265
Bueno, te equivocaste.
¿No es así?

526
00:32:13,299 --> 00:32:16,535
Pensaste que me importaba
¡Sobre vestidos y frivolidades!

527
00:32:17,403 --> 00:32:20,839
me hubiera casado con jon
en mi ropa interior!

528
00:32:20,872 --> 00:32:22,341
Y gracias a ti...

529
00:32:22,374 --> 00:32:23,309
¡tú!...

530
00:32:24,476 --> 00:32:26,145
¡Dejó de amarme!

531
00:32:26,178 --> 00:32:29,315
Lo único que realmente quería.

532
00:32:30,682 --> 00:32:32,284
Por supuesto...

533
00:32:32,318 --> 00:32:34,153
Es mi culpa.

534
00:32:34,186 --> 00:32:35,954
Siempre lo fue.

535
00:32:35,988 --> 00:32:38,890
Así lo vio ella,
cómo ella todavía lo ve.

536
00:32:38,924 --> 00:32:40,526
No quiero oír hablar de ella.

537
00:32:40,559 --> 00:32:42,194
Te lo diré de todos modos
¿Debo?

538
00:32:42,228 --> 00:32:43,962
el gran pecado
tu padre cometió.

539
00:32:43,996 --> 00:32:45,831
Entonces puedes descartarme
en total.

540
00:32:45,864 --> 00:32:47,666
dije que no quiero
para escucharlo.

541
00:32:47,699 --> 00:32:52,104
me casé con ella
porque la amaba.

542
00:32:52,138 --> 00:32:53,339
Muy sencillo.

543
00:32:55,474 --> 00:32:58,210
Por eso Michael
casarme contigo.

544
00:32:58,244 --> 00:32:59,645
Ella abusó de mi confianza.

545
00:32:59,678 --> 00:33:03,149
Ella me negó mi derecho
como marido.

546
00:33:03,182 --> 00:33:04,150
Ella me ignoró.

547
00:33:04,183 --> 00:33:06,218
ella hizo alarde
su amante en mi cara.

548
00:33:06,252 --> 00:33:08,820
ella me encerró
de su vida, de su cuerpo.

549
00:33:08,854 --> 00:33:09,788
¡Por favor!

550
00:33:11,723 --> 00:33:16,328
Una noche...
su puerta estaba abierta,

551
00:33:16,362 --> 00:33:20,832
y ella estaba acostada ahí
luciendo muy hermosa.

552
00:33:20,866 --> 00:33:22,868
ella es muy hermosa,
¿no crees?

553
00:33:22,901 --> 00:33:26,172
Susurré su nombre,
y ella estaba dormida.

554
00:33:26,205 --> 00:33:27,173
Detener.

555
00:33:27,206 --> 00:33:28,640
Debo haber estado enojado.

556
00:33:28,674 --> 00:33:30,042
Creo que lo estaba.

557
00:33:30,076 --> 00:33:31,543
Loco por ella.

558
00:33:36,448 --> 00:33:37,949
Así que la llevé.

559
00:33:42,288 --> 00:33:44,290
A la fuerza.

560
00:33:48,827 --> 00:33:50,362
Un castigo.

561
00:33:53,732 --> 00:33:55,734
Y ahora cuando la veo...

562
00:33:57,303 --> 00:34:00,372
y cuando sea
ella me mira...

563
00:34:02,274 --> 00:34:05,344
Sé que ella está pensando
solo de eso.

564
00:34:11,983 --> 00:34:13,585
(sollozos)

565
00:34:18,690 --> 00:34:19,891
(sollozos)

566
00:34:23,028 --> 00:34:24,996
Todo quedó en el pasado, papá.

567
00:34:28,467 --> 00:34:30,869
Es algo terrible.

568
00:34:36,242 --> 00:34:38,710
Jon no tuvo que dejarme.

569
00:34:40,146 --> 00:34:42,348
No le hiciste cambiar de opinión.

570
00:34:43,715 --> 00:34:45,884
Lo hizo todo por sí mismo.

571
00:34:45,917 --> 00:34:47,486
El tonto.

572
00:34:53,992 --> 00:34:56,162
cuando pudo
te he tenido.

573
00:34:57,696 --> 00:35:00,065
Él no me quería...

574
00:35:00,098 --> 00:35:01,567
No es suficiente.

575
00:35:22,221 --> 00:35:23,822
WINIFRED:
Ah, ahí está Bilson.

576
00:35:25,090 --> 00:35:26,558
Qué día, Bilson.

577
00:35:26,592 --> 00:35:28,527
nunca pensé
Yo lo vería.

578
00:35:29,861 --> 00:35:31,197
JORGE:
No fue una mala participación.

579
00:35:31,230 --> 00:35:33,131
Probablemente preguntándose
lo mismo que yo:

580
00:35:33,165 --> 00:35:34,966
¿Llegará la novia?
el bloque de salida?

581
00:35:35,000 --> 00:35:36,302
WINIFRED:
Por supuesto que lo hará.

582
00:35:36,335 --> 00:35:38,337
JORGE:
Es un asunto complicado.

583
00:35:39,805 --> 00:35:41,640
WINIFRED:
Todo es para mejor.

584
00:35:41,673 --> 00:35:42,808
Ahora entra.

585
00:35:43,909 --> 00:35:46,445
La aristocracia es
tal decepción.

586
00:35:46,478 --> 00:35:48,680
uno los espera
para lucir diferente.

587
00:35:48,714 --> 00:35:49,481
¿De quién?

588
00:35:49,515 --> 00:35:51,217
De nosotros,
por supuesto.

589
00:35:51,250 --> 00:35:53,885
Pero en todo caso,
tenemos la ventaja.

590
00:35:53,919 --> 00:35:55,887
Más inteligente, mejor resultado.

591
00:35:55,921 --> 00:35:57,289
Fleur ha hecho eso, al menos.

592
00:35:57,323 --> 00:35:58,224
¿Qué?

593
00:35:58,257 --> 00:35:59,758
Nos sacó oficialmente
en las clases altas.

594
00:35:59,791 --> 00:36:00,826
¡Oh!

595
00:36:00,859 --> 00:36:02,661
Nuestros nombres serán grabados

596
00:36:02,694 --> 00:36:05,163
en el libro genealógico:
dinero unido a la tierra.

597
00:36:07,433 --> 00:36:08,467
WINIFRED:
Annette.

598
00:36:08,500 --> 00:36:11,169
(susurrando):
¡Psst, Annette!

599
00:36:11,203 --> 00:36:12,438
¿Está todo bien?

600
00:36:12,471 --> 00:36:13,805
Ella está en camino.

601
00:36:13,839 --> 00:36:14,840
Ella está en camino.

602
00:36:14,873 --> 00:36:15,907
Ella está en camino
Jorge.

603
00:36:23,282 --> 00:36:24,216
¡Flor!

604
00:36:25,451 --> 00:36:26,518
Lo tengo.

605
00:36:26,552 --> 00:36:28,019
Estoy listo ahora.

606
00:36:35,227 --> 00:36:36,795
vamos a alejarnos
desde aquí.

607
00:36:36,828 --> 00:36:39,231
¡Ahora!

608
00:36:39,265 --> 00:36:41,032
Nuestro Gran Tour.

609
00:36:41,066 --> 00:36:43,001
¿Vestido así?

610
00:36:43,034 --> 00:36:45,837
debería destacar,
más bien ¿no crees?

611
00:36:47,239 --> 00:36:49,741
¿Pero estás seguro?
sobre esto?

612
00:36:49,775 --> 00:36:52,043
tu matrimonio
¿A Miguel?

613
00:36:52,077 --> 00:36:54,880
El matrimonio puede ser
una... miseria.

614
00:36:55,681 --> 00:36:58,984
Estaremos bien
miguel y yo

615
00:36:59,017 --> 00:37:00,652
Nos llevaremos bien.

616
00:37:04,055 --> 00:37:06,425
pero gracias
de todos modos.

617
00:37:14,266 --> 00:37:17,369
(tocando el órgano
notas introductorias)

618
00:37:17,403 --> 00:37:21,373
(marcha nupcial tocando)

619
00:38:09,988 --> 00:38:12,157
(la puerta se abre)

620
00:38:18,530 --> 00:38:20,832
¿Sabes qué es?
pasando ahora...

621
00:38:21,933 --> 00:38:23,435
este momento?

622
00:38:23,469 --> 00:38:24,436
Sí.

623
00:38:33,479 --> 00:38:36,114
tu sabes que
la olvidarás

624
00:38:36,147 --> 00:38:38,049
muy pronto, ahí fuera.

625
00:38:40,986 --> 00:38:42,354
cuanto tiempo
¿Te llevó?

626
00:38:42,388 --> 00:38:44,089
olvidar
¿Este otro tipo?

627
00:38:44,122 --> 00:38:45,524
El anterior a papá.

628
00:38:45,557 --> 00:38:46,525
Ah...

629
00:38:48,860 --> 00:38:50,862
Un rato.

630
00:38:55,233 --> 00:38:57,268
Mucho tiempo.

631
00:38:58,870 --> 00:39:00,506
Vi a Fleur otra vez.

632
00:39:00,539 --> 00:39:03,041
Oh, entonces ella
hizo contacto?

633
00:39:03,074 --> 00:39:05,010
No, lo hice.

634
00:39:05,043 --> 00:39:08,680
La forma en que nos separamos antes
fue terrible.

635
00:39:08,714 --> 00:39:10,181
Pero esta vez...

636
00:39:12,484 --> 00:39:14,520
Nos conocimos en Green Park.

637
00:39:16,121 --> 00:39:17,423
Ella era diferente.

638
00:39:19,357 --> 00:39:20,726
Creciendo.

639
00:39:23,862 --> 00:39:25,964
y todo
ella lo hizo ese día...

640
00:39:28,333 --> 00:39:29,768
todo lo que ella dijo...

641
00:39:32,871 --> 00:39:35,474
Me recordó por qué la amaba.

642
00:39:37,208 --> 00:39:38,376
Ah, Jon.

643
00:39:44,850 --> 00:39:50,822
Pensé que podría ir a París,
Quédate con algunos viejos amigos.

644
00:39:50,856 --> 00:39:53,725
Luego tal vez a España.

645
00:39:55,160 --> 00:39:57,463
¿Y la casa?

646
00:39:57,496 --> 00:39:59,030
¿Qué pasará con él?

647
00:39:59,064 --> 00:40:01,199
Lo dejaré, o...

648
00:40:03,935 --> 00:40:05,771
ponerlo a la venta.

649
00:40:06,938 --> 00:40:09,174
En venta.

650
00:40:10,976 --> 00:40:17,483
Una casa es sólo una posesión.
después de todo.

651
00:40:18,183 --> 00:40:20,218
Aun así, es difícil que no le importe.

652
00:40:36,401 --> 00:40:38,269
( órgano tocando en recesión )

653
00:40:38,303 --> 00:40:40,205
(multitud aplaudiendo)

654
00:40:40,238 --> 00:40:42,641
(aplausos)

655
00:41:14,005 --> 00:41:16,107
SOAMES:
Es profundo.

656
00:41:17,008 --> 00:41:18,877
ella dijo
ella no lo invitaría.

657
00:41:18,910 --> 00:41:21,079
Bueno, no lo dejes
estropear las cosas.

658
00:41:21,112 --> 00:41:22,180
Hoy no.

659
00:41:22,213 --> 00:41:24,750
¿No fue Fleur?
te ves preciosa?

660
00:41:24,783 --> 00:41:26,652
Y ese vestido...

661
00:41:27,719 --> 00:41:30,221
¿alguna vez has estado
¿Está casado, señor Profond?

662
00:41:30,255 --> 00:41:31,923
Varias veces.

663
00:41:31,957 --> 00:41:34,159
No lo recomiendo.

664
00:41:34,192 --> 00:41:36,528
Es como la señorita Anne
solía decir, señorita Hester.

665
00:41:36,562 --> 00:41:37,829
El matrimonio no lo es todo.

666
00:41:37,863 --> 00:41:43,501
Pero a uno le gustaría probarlo,
de todos modos.

667
00:41:44,603 --> 00:41:47,272
Un asunto exitoso,
Señor Forsyte.

668
00:41:47,305 --> 00:41:49,675
la novia miro
en óptimas condiciones de salud.

669
00:41:49,708 --> 00:41:50,676
En efecto.

670
00:41:50,709 --> 00:41:51,710
¿Por qué no debería hacerlo?

671
00:41:51,743 --> 00:41:55,280
Una exhibición espléndida
del sexo femenino,

672
00:41:55,313 --> 00:41:59,050
pero la joya,
la guinda del pastel...

673
00:42:00,986 --> 00:42:04,422
es tu hermana,
por supuesto,

674
00:42:04,455 --> 00:42:05,624
Sra. Winifred Dartie.

675
00:42:05,657 --> 00:42:06,958
(Winifred riendo)

676
00:42:06,992 --> 00:42:07,959
Ay, próspero.

677
00:42:09,094 --> 00:42:12,230
Yo... sólo debo...
Mmm... sí.

678
00:42:16,568 --> 00:42:17,603
¡Dios, lo siento!

679
00:42:17,636 --> 00:42:18,870
No quise decir...

680
00:42:18,904 --> 00:42:20,138
Está bien.

681
00:42:21,072 --> 00:42:23,208
Eres de Michael
prima, ¿no?

682
00:42:24,576 --> 00:42:26,311
¿Quieres que vaya?

683
00:42:27,378 --> 00:42:29,648
Quédate, si quieres.

684
00:42:29,681 --> 00:42:33,184
Te veías tan hermosa
en tu vestido de novia.

685
00:42:33,218 --> 00:42:35,887
No puedo esperar a casarme.

686
00:42:37,789 --> 00:42:38,857
¿Cuántos años tiene?

687
00:42:38,890 --> 00:42:40,859
Nueve.

688
00:42:40,892 --> 00:42:42,327
Nueve.

689
00:42:43,795 --> 00:42:45,697
Es una edad encantadora.

690
00:42:48,767 --> 00:42:50,368
Tu fajín está desabrochado.

691
00:42:51,970 --> 00:42:53,404
Allá.

692
00:43:01,913 --> 00:43:03,749
¿No estás llorando?

693
00:43:04,850 --> 00:43:06,985
¿El día de mi boda?

694
00:43:07,018 --> 00:43:08,119
¡Por supuesto que no!

695
00:43:08,153 --> 00:43:09,187
(sollozos)

696
00:43:09,220 --> 00:43:11,623
Ve y diles
Estoy casi listo.

697
00:43:20,999 --> 00:43:22,600
(llorando)

698
00:43:25,470 --> 00:43:28,339
(suspiros)

699
00:43:37,048 --> 00:43:39,184
MONTE:
He llevado el coche al frente.

700
00:43:39,217 --> 00:43:40,185
¿Dónde está Fleur?

701
00:43:40,218 --> 00:43:41,386
Iré a ver.

702
00:43:41,419 --> 00:43:42,387
Lo haré.

703
00:43:45,123 --> 00:43:46,091
¡Ella está bajando!

704
00:43:46,124 --> 00:43:47,092
¡Ella está bajando!

705
00:43:47,125 --> 00:43:48,126
¡Ella está bajando!

706
00:43:53,732 --> 00:43:54,900
¡Disculpe!

707
00:43:54,933 --> 00:43:56,067
¡Disculpe!

708
00:44:02,507 --> 00:44:04,342
Ay, cariño.

709
00:44:04,375 --> 00:44:06,344
(invitados ooh y ahhing)

710
00:44:09,781 --> 00:44:12,517
(invitados exclamando)

711
00:44:29,134 --> 00:44:31,703
Cariño, ¿quieres?
tomar mi bolso?

712
00:44:33,739 --> 00:44:36,374
muchas gracias
por toda tu ayuda.

713
00:44:36,407 --> 00:44:38,009
Y nos vemos pronto.

714
00:44:38,043 --> 00:44:39,044
Papá.

715
00:44:42,013 --> 00:44:43,815
¿lo harás?
algo para mi?

716
00:44:44,816 --> 00:44:46,151
La imagen...
los Degas...

717
00:44:46,184 --> 00:44:47,418
MONTE:
Vamos, Flor.

718
00:44:47,452 --> 00:44:48,754
tenemos un barco
para atrapar.

719
00:44:48,787 --> 00:44:50,221
Tíralo a la basura
¿lo harás?

720
00:44:50,255 --> 00:44:51,456
Deshazte de él.

721
00:44:51,489 --> 00:44:54,926
no lo quiero aquí
cuando regrese...

722
00:44:54,960 --> 00:44:56,194
recordándome.

723
00:45:15,847 --> 00:45:17,983
(motor girando)

724
00:45:22,187 --> 00:45:24,222
(aplausos)

725
00:45:24,255 --> 00:45:25,957
(bocinazo)

726
00:45:43,541 --> 00:45:44,776
Espera aquí, Speight.

727
00:45:44,810 --> 00:45:46,411
Caminaré el resto del camino.

728
00:45:46,444 --> 00:45:47,813
DISCURSO:
Muy bien, señor.

729
00:46:21,479 --> 00:46:22,347
PARFITT:
Yo, ejem...

730
00:46:22,380 --> 00:46:24,916
Pensé en empezar
En el sótano, señora.

731
00:46:24,950 --> 00:46:26,818
El señor Jolyon
equipo de pesca.

732
00:46:26,852 --> 00:46:28,619
Si quieres, Parfitt.

733
00:46:28,653 --> 00:46:30,555
hay alguien que viene

734
00:46:30,588 --> 00:46:33,158
para ver la casa
esta tarde.

735
00:46:33,191 --> 00:46:34,860
(llaman a la puerta)

736
00:46:35,626 --> 00:46:37,028
Probablemente sean ellos ahora.

737
00:46:37,062 --> 00:46:38,029
Gracias.

738
00:46:39,664 --> 00:46:41,199
Yo me ocuparé de ello.

739
00:46:59,550 --> 00:47:01,119
No has venido por la casa.

740
00:47:01,152 --> 00:47:04,455
Se me pasó por la cabeza...

741
00:47:04,489 --> 00:47:06,357
pero no.

742
00:47:06,391 --> 00:47:07,492
Oh.

743
00:47:13,298 --> 00:47:14,665
Esto es para tu chico.

744
00:47:14,699 --> 00:47:17,302
flor me quería
para deshacerse de él,

745
00:47:17,335 --> 00:47:18,569
pero no pude.

746
00:47:18,603 --> 00:47:21,039
Creo que debería tenerlo.

747
00:47:23,508 --> 00:47:26,077
Es una cosa pequeña.

748
00:47:26,111 --> 00:47:27,812
No es valioso, pero...

749
00:47:31,416 --> 00:47:32,383
importante.

750
00:47:42,193 --> 00:47:43,161
Entra.

751
00:47:55,306 --> 00:47:56,407
Por favor.

752
00:48:04,282 --> 00:48:07,085
¿Te vas?

753
00:48:07,118 --> 00:48:09,287
Jon está en el extranjero.

754
00:48:09,320 --> 00:48:11,822
no tengo nada
para mantenerme aquí.

755
00:48:17,762 --> 00:48:18,829
(exclama sorpresa)

756
00:48:20,798 --> 00:48:21,766
Flor.

757
00:48:21,799 --> 00:48:22,733
Eh...

758
00:48:25,003 --> 00:48:27,138
Un parecido, sin duda.

759
00:48:28,606 --> 00:48:29,941
Algo en los ojos.

760
00:48:29,975 --> 00:48:31,642
Sí.

761
00:48:33,611 --> 00:48:35,046
Mi hija era un diablillo.

762
00:48:35,080 --> 00:48:36,181
Ella nunca fue mala

763
00:48:36,214 --> 00:48:37,148
¿entiendes?

764
00:48:37,182 --> 00:48:38,583
¿Le ha pasado algo?

765
00:48:38,616 --> 00:48:39,450
No.

766
00:48:39,484 --> 00:48:42,220
hablaste de ella
en tiempo pasado.

767
00:48:42,253 --> 00:48:45,790
Luna de miel, eso es todo.

768
00:48:48,726 --> 00:48:50,428
Para siempre, parece.

769
00:48:57,302 --> 00:48:59,971
a veces me pregunto
si tenía razón.

770
00:49:01,672 --> 00:49:02,640
¿Acerca de?

771
00:49:04,542 --> 00:49:06,911
Recibí una carta de Jon hoy.

772
00:49:07,979 --> 00:49:09,914
Tan formal.

773
00:49:09,947 --> 00:49:13,884
Escribe como si tuviera 45 años.
y el estaba...

774
00:49:13,918 --> 00:49:16,054
Siempre estuvo tan vivo.

775
00:49:20,258 --> 00:49:22,693
¿Se lo arruinamos?

776
00:49:25,997 --> 00:49:28,499
¿Estábamos demasiado ciegos para ver?

777
00:49:30,235 --> 00:49:32,870
Mi hija está felizmente casada.

778
00:49:34,539 --> 00:49:35,640
Por supuesto.

779
00:49:39,610 --> 00:49:41,879
estamos anticipando
nietos.

780
00:49:43,781 --> 00:49:46,784
eso seria
un acontecimiento feliz.

781
00:49:52,557 --> 00:49:56,661
Te dejo haciendo tus maletas.

782
00:50:06,804 --> 00:50:07,838
¿Soames?

783
00:50:18,549 --> 00:50:20,518
Adiós entonces.

784
00:50:46,611 --> 00:50:48,446
No te volveré a ver.

785
00:50:51,249 --> 00:50:52,283
Probablemente no.

786
00:51:46,471 --> 00:51:48,373
¿Ven y se va?

787
00:51:48,406 --> 00:51:50,875
el no vino
sobre la casa.

788
00:51:50,908 --> 00:51:52,710
el no queria
dejarlo?

789
00:51:52,743 --> 00:51:54,345
No.

790
00:51:54,379 --> 00:51:55,980
Oh, no.

791
00:51:56,013 --> 00:51:59,484
De hecho...
él no quería nada.

792
00:51:59,534 --> 00:52:04,084
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0